Le français subit des variations d'un pays francophone à un autre, parfois elles déroutent et font sourire. Le dépaysement du voyage commence souvent par là. Enseignes à lire, Marie les a relevées sur la route de Grand Popo à Cotonou.
Poissonnerie, haute tension et divers.
Projet de Dieu, viande fraîche.
Au sang du Christ, coiffure et divers.
Lit funéraire et sonorisation.
Le désir de Dieu, haute coiffure.
Un peu de tout, ,vente.
Divine miséricorde, couture.
Poissonnerie courage.
Dieu est grand, et le goût de la vie et du café. Bar.
Ampoules à louer.
Garage auto - Dieu est capable de tout.
Garage qui sait l'avenir.
Établissement Dieu suffit. Bar, restaurant, location de fourchettes.
Produits cosmétiques. Vidéo gratias.
Vas-y-voir. Studio vidéo, photos.
Dépôt. Berceau des intimes.
Petit à petit. Vente en gros.
Rien n'est tard. Coiffure.
Au paradis des âmes. Vente de cercueils.
Beautés rondes. La terre est ronde, nous aussi.