Le verbe transitif * “apposer”, est dérivé de poser, il signifie :
Appliquer sur quelque chose : Avant les élections, des affiches sont apposées sur les panneaux municipaux ;
Inscrire sur un document : Nos signatures sont apposées au bas de ce contrat ;
En grammaire, mis en apposition, c’est-à-dire juxtaposé à un nom ou à un pronom : Dans l’expression “Mon père, lui, l’aurait fait”, lui est apposé à père.
Le verbe transitif “déposer”, issu au douzième siècle du latin deponere, mettre à terre, mettre en dépôt, a plusieurs significations :
Dépouiller quelqu’un de son pouvoir, de sa dignité, de sa fonction ; le destituer : Le roi Louis XVI fut déposé le 10 août 1792 .
Poser ce que l’on portait : Le fleuve a déposé des alluvions pendant la dernière crue .
Placer à l’endroit voulu : Les électeurs déposent leur bulletin de vote dans l’urne .
Mettre en dépôt, donner en garde, confier : Vous pourrez déposer vos bagages à la consigne avant de quitter la gare !
Il existe un autre verbe transitif “déposer”, dérivé au début du dix neuvième siècle de poser ; il signifie ôter un objet de l’emplacement où il était fixé : Le peintre déposera les tableaux avant de refaire la tapisserie.
* Un verbe transitif est un verbe dont l'action s'effectue sur un objet. Exemples : Le maçon construit une maison (verbe transitif direct). Le maçon parle à son collègue (verbe transitif indirect).
> Merci pour cette chronique à l’association "Défense et promotion de la langue française – délégation du Cher”. DLF18 Les Thébaults 18510 Menetou Salon. 06 17 29 12 70 courriel : dlf18@hotmail.fr site Internet http://www.langue-francaise-cher.fr/