Il se pourrait que je dorme en écrivant ceci
la fenêtre ouverte sur quelque voyage secret
sans tête ni queue
Il se pourrait que je rêve en écrivant cela
remontant la pendule le poids de l'heure qui tourne
à l'envers d'un poème appris par cœur...
[Extrait d'un poème de Jean-Jacques Dorio]
Les pronoms démonstratifs "ceci" et "cela" ne sont pas interchangeables. "Ceci" s’emploie pour annoncer ce qui va suivre et "cela" se rapporte à ce qui précède :
La langue française est une des plus belles langues du monde et j’ajoute ceci : sa grammaire est compliquée ;
La grammaire française est compliquée ; cela étant, la langue française est une des plus belles langues du monde ;
Cela s’est passé l’hiver dernier.
Dans le langage courant, l’expression "ceci dit" est fautive. La formulation correcte est : Cela dit.
Lorsque "ceci" et "cela" se rapportent à des éléments cités précédemment, "ceci" s’applique au plus proche, dans le temps ou dans l’espace, et "cela" au plus éloigné : Je n’ai rien gagné à la loterie, mais j’ai passé une très bonne soirée à la fête foraine. Ceci est plus important que cela.
Les mêmes règles s’appliquent à "ce… ci - ce… là", "celui-ci - celui-là", "voici - voilà".
"Ça", pronom démonstratif, contraction de "cela" (donc sans accent grave sur le a), relève du langage familier : donne-moi ça ! Il est donc préférable d’utiliser "cela" : donne-moi cela !
"Çà" (avec un accent grave), adverbe de lieu signifiant "ici", s’emploie surtout dans la locution adverbiale "çà et là" : Après la pluie, des flaques d’eau subsistaient çà et là sur le chemin.
"Çà", interjection, s’utilise pour marquer l’étonnement, l’indignation :
Ah çà, pour qui me prenez-vous ?
Or çà, messieurs !
La locution "en deçà de" signifie "de ce côté-ci de" et s’oppose à "au-delà de" : Pour les habitants des départements du Cher et de l’Indre, le Berry est en deçà de la Loire et la Beauce est au-delà.
Association "Défense et promotion de la langue française – délégation du Cher"
DLF18 Les Thébaults 18510 MENETOU SALON tél. : 06 17 29 12 70
courriel : dlf18@hotmail.fr site Internet http://www.langue-francaise-cher.fr/